Alih Bahasa M Hisyam Ibnu Ash
Saat feodalisme Jepang menikmati kedamaian, masa samurai berkurang.
Tapi ketenangan yang rapuh ini terancam oleh kekuatan yang tumbuh dari Naritsugu,
Adik Shogun yang sadis .
Tuan Doi menyadari Naritsugu akan merusak Shogun
Kalau ia berdiri di Keuntungan politik yang lebih tinggi.
Seperti perbuatan jahat Naritsugu cepat ditutup-tutupi, Tuan Doi harus bertindak.
5 Maret 1844 - Rumah Tua Clan Akashi Zusho Mamiya melakukan harakiri.
Harakiri Mamiya kepada Shogun untuk menentang Naritsugu.
Naritsugu terlahir dengan sifat setan.
Nafsu untuk daging dan perilaku hinanya tidak dapat diampuni.
Apa yang harus kita lakukan?
Dewan Sesepuh Shogun , Tuan Doi telah kembali.
Shogun memerintahkan kita untuk menyelesaikan saudara tirinya dengan diam-diam.
SIR DOI Top resmi Shogun
Kita menyalahkan mereka yang menamai Naritsugu anak adopsi Akashi .
Dilema ini yang mendorong Mamiya untuk harakiri ...
- Menarik kita untuk bertindak ... - Aku tahu itu!
Tetapi kita harus menghormati aturan Shogun.
Keadilannya yang mulia dari surga.
Berdebat tak ada gunanya!
13 Pembunuh
Shinzaemon Shimada,kan?
Dalam daging.
Kau orang sulit ditemukan.
Sir Doi.
Maaf terlambat
Aku sudah menjadi duda selama bertahun-tahun, dengan sedikit hutang keluarga.
SHINZAEMON Shogun Samurai
Mungkin kau pernah mendengar tentang kemarahan itu.
Aku pernah.
Jadi...
Bagaimana menurutmu Naritsugu?
Memaafkan kejujuran ku ...
Dia bukan ahli waris yang layak untuk klan Akashi yang mulia.
Dengan persetujuan Shogun, Saya menyarankan Naritsugu turun.
Seorang ahli waris yang lebih sesuai.
Shogun tidak akan mengabulkannya.
Kenapa tidak?
Dia telah menunjuk Naritsugu sebagai penasihat senior,
Efektif pada kunjungan Naritsugu berikutnya ke Edo.
Shogun memungkinkan anak itu ikut campur dalam urusan politik?
Kebetulan, Aku mengundang seseorang di sini ...
Bicaralah dengannya.
Aku Makino Yukie, utusan dari Tuan Owari.
Aku melayani Agematsu di Kiso.
Aku Shinzaemon Shimada.
Kiso?
Aku mendengar tentang kejadian tahun lalu antara klan Akashi dan Owari.
Desas-sesus skandal....
Aku akan mengatakan semua. Aku tidak akan menyimpan rahasia.
Pada April tahun lalu...
Tuan Naritsugu dari klan Akashi...
Bermalam di Kiso.
Dia adalah putra dari mantan Shogun.
TUAN NARITSUGU Penguasa klan Akashi
Bangsawan harus dilayani dengan baik ...
Istri kami dan anak-anak perempuan bawa dengan penuh keramahan.
Uneme.
Ayah.
- ini dalam rangka perjamuannya ? - Yes.
Dan gulungan gambar untuk menghibur nya.
Aku akan menjemput mereka.
Apakah istrimu mendapat gantinya.
Chise.
Anak Ku telah menikah dengan Chise hanya dua bulan sebelumnya.
Aku memerintahkan dia untuk melakukan tugas kecil.
Dan Aku menyesalinya pada kuburan ku
Siapa kau?
Aku berasal dari keluarga Makino Uneme.
Tuanku, Tolong bebaskan aku.
Chise!
Chise?
Perempuan Kiso ini seperti monyet gunung .
Mereka melawan aku dengan mencakar.
Apakah kau monyet juga, pelayan?
Leher Monyet bisa begitu tangguh.
Pada malam yang sama itu...
Chise menebas tenggorokannya dengan memalukan.
Anak Ku dan pengantin barunya tewas ...
Di depan mata ku.
Ini adalah penyiksaan.
Daripada hidup dalam aib Aku merenungkan harakiri.
Tapi aku tidak bisa ... Aku ingat rasa malu itu Owari Tuanku telah menderita.
Mengejek aku agar mengomel.
aku melanjutkan hidup ku yg tidak berharga untuk tetap menjadi saksi hidup tragedi ini.
Sebagai Dewan Tua yg membuat keadilan Shogun ...
beberapa hal dapat dilakukan, yang lain aku tidak bisa.
Jika Aku kembali pada Shogun dan menemukan kesalahan digaris keturunannya,
kemudian pemerintahannya akan masuk ke dalam kekacauan yang menghancurkan kedamaian.
Sebagai penasehat senior Shogun, Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah kau menanyakan jika Aku bisa melakukan sesuatu?
Sejak protes harakiri Mamiya tiga hari yang lalu ...
Aku telah mencari solusi untuk jiwaku .
Aku telah memutuskan itu kau.
Siapa wanita itu?
tanah Akashi pernah paling subur.
Tapi Naritsugu tiada henti memberi pajak tanah
membuat petani kelaparan agar memberontak.
Wanita ini ...
adalah putri dari pimpinan petani.
Dia melakukan ini ...
Dia memotong anggota tubuhnya.
Dan membawanya ke Edo sebagai mainan-Nya.
Tapi ia tumbuh bosan dengan dia dan mengusir nya.
tak ada belas kasihan?
Shinzaemon, aku tidak perlu lagi kehormatan dan posisiku.
Jika hal ini terus berlanjut, kekacauan akan merusak bangsa kita dan orang-orang akan menderita.
wanita Miskin ... bagaimana dengan nasib keluarga mu?
Dia memotong lidahnya juga.
JUMLAH PEMBANTAIAN
Bagaimana nasib tersenyum pada ku.
Sebagai samurai di era damai ...
Aku sudah berharap untuk mati mulia.
Sekarang nasib telah memanggil aku ke sini.
Lihat, tangan tidak ingin berhenti gemetar.
Ini pertempuran pejuang getar.
Aku akan memenuhi keinginan mu ...
dengan gemilang.
Tuan Hanbei, terima kasih untuk kedatangannya.
Hanbei Kepala Samurai Naritsugu
- Asakawa, mana Tuan Naritsugu? - Di ruang perjamuan.
Mamiya ?
Aku bilang tidak masalah keluarga Mamiya!
Aku tidak bisa mematuhi perintah Tuan Naritsugu.
Tuanku!
Ya, Hanbei?
Sir Doi telah dengan rendah hati meminta mu meninggalkan keluarga Mamiya sendirian ...
perintah Pemerintah!
Doi lagi! penasihat Shogun itu mengomel.
Tuan Naritsugu!
Apakah yang membuat seorang prajurit samurai?
Kau laki-laki tanpa pikir panjang "kesetiaan, kewajiban" ...
seperti doa Buddha.
Tetapi jika pelayan dimanjakan,
maka satu hari, mereka lupa tugas mereka untuk melayani.
Pegawai seperti Mamiya membuat cahaya mengendalikan mereka dan memberontak.
Menghukum seseorang pelayan,
yang bersertifikat sebagai milik Shogun ...
Hukuman adalah tugasnya master.
Kematian untuk master adalah jalan samurai.
Mati untuk suami seseorang adalah jalan perempuan.
Kita harus melindungi cara ini, benar, Hanbei?
Ya.
Mereka tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
Hal yang bekerja terlalu mudah untuk Tuan kita, bukan begitu?
Ia diberi perlakuan khusus.
Meskipun lahir dari seorang ibu yang berbeda, dia masih saudara Shogun.
Jadi bagaimana Sir Doi menyelamatkan muka?
Sebagai orang yang bertanggung jawab keadilan bangsa ...
ia harus memberikan keputusan untuk menyelamatkan kehormatan dalam skandal seperti ini.
Jadi, Sir Doi merencanakan sesuatu?
Siapa itu?
Petugas Deguchi di layananmu.
Kumpulkan pria dan mata-matai Sir Doi.
Suap para penjaga gerbang dan pelayan.
Dapatkan daftar pengunjung sejak harakiri .
Kami melindungi Tuan kita dengan setia .
Seperti itu adalah tugas kita.
Yukie Makino dari klan Owari?
Owari?
Makino?
Makino hadir selama kunjungan Kiso kami.
Jadi Makino bertemu dengan Shinzaemon.
Apakah kau tahu Shinzaemon ini?
Kami menghadiri sekolah yang sama, bahkan dilatih pedang di dojo yang sama.
Kami teman sekelas yang kompetitif.
Apakah dia ahli?
Dia tidak cerdas, tidak begitu kuat.
Tapi dia tidak pernah menyerah.
Mundur ke sudut, dia tidak mau mengalah. Tidak akan bermain melebihi tangannya.
Dia seorang pria yang mengalahkan mu nanti.
Jika Doi telah memilih dia ...
maka kita telah masuk ke nasib buruk.
selalu Mengesankan Hirayama.
Aku minta maaf karena selalu meminjam dojomu tanpa izin.
Kau menghormati ku untuk menggunakannya. Semangat mu menjaga dojo masih hidup.
Sebuah pertandingan demi masa tua ?
Lebih baik kita menghemat energi untuk tugas-tugas yang lebih besar, kan?
Tidak ada tugas besar atau kecil. Semua sama pentingnya.
Kau mengikuti ku?
Kurasa kau masih kurang latihan.
Sejak melatihmu , aku telah di jalan pedang selama sepuluh tahun.
Saat bulan dan musim berubah ...
Aku hidup pada uang yang Kau berikan padaku sebagian pedang untuk disewakan ...
mengetahui bahwa, suatu hari, Aku akan menyerahkan hidup ku padamu.
Aku pikir waktu akan datang ketika Aku bisa membayar mu.
Tapi Aku tidak punya pilihan selain menyesal ...
aku belum mampu membayar mu, master.
apresiasimu ...
kontribusi kecilku berarti begitu banyak?
Terima kasih.
Apakah seorang samurai langka kali ini!
Oh, Kuranaga!
Aku Hirayama.
Kita tidak dapat membuang jiwanya.
Apakah dia bergabung dengan kita.
aku memilih lima dari laki-laki ku. Mereka menunggu mu di dalam.
Mitsuhashi, saling mengenal dengan Hirayama.
Aku Mitsuhashi, siap melayani .
Aku saat bawahan ku, Otake dan Hioki.
Dan orang ku, Higuchi dan Horii.
Tangannya-diambil dari ratusan.
Kami masih sedikit.
Sulit untuk menemukan samurai yang ahli hari ini dan berumur.
Lainnya adalah samurai bernilai jelek.
Kelima hidup kami berada di tangan , Tuan Shinzaemon.
Aku lihat.
Maka dengarkan. Atas perintah pribadi Sir Doi ...
kami telah ditugaskan untuk mengambil nyawa Tuan Naritsugu dari klan Akashi.
Bulan depan, Naritsugu akan meninggalkan Edo untuk ranah Akashi.
Jika dia memasuki tanah Akashi. kita tidak bisa menyentuhnya.
Jadi kita menyerang di jalan?
Begitulah rencananya. Ini masuk akal dengan waktu yang begitu sedikit dan beberapa orang.
Tapi hari ini. berapa banyak samurai menggunakan pedang mereka untuk perang yang sebenarnya?
Bukan mereka, bukan kita. Sebuah tantangan yang nyata.
Dia yang nilai hidupnya mati seperti anjing kematian.
Kau mempercayakan ku dengan hidupmu .
Aku akan menghabiskan mereka di pembuangan ku.
Sekarang, kita bersembilan.
Berapa banyak samurai sejati yang tersisa?
Aku akan pergi .
Apa pertemuan itu?
samurai Akashi?
Sekarang kau tahu!
Beraninya kau acungkan pedangmu pada kita, pemula!
Siapakah kau?
Sebutkan nama .
Hirayama. Aku ronin.
Dia membunuh master pedang kita satu tebasan.
Aku tidak ingin Naritsugu izin terang-terangan bergerak lagi.
Jika Tuan Doi memutuskan untuk, bara kita pernah didinginkan ...
Naritsugu akan memicu ke dalam sebuah kobaran api membakar klan kami!
Maafkan aku atas tindakan cerobohku .
Sekarang jelas. Shinzaemon.
Tempat taruhan .
Aneh atau bahkan.
Aneh.
Wanita Keberuntungan bersama mu.
Jangan bicara padaku.
Apa?
Keberuntungan pergi ketika orang beruntung berbicara.
Shogun itu pengikut Anak ketiga Shimada .
Samurai Naritsugu selalu bertanya untuk meminjam uang.
Toko penuh dengan pedang digadaikan.
Hari ini, pedang hanya untuk memotong lobak.
Yah, halo paman!
Main perempuan pada usia spt mu adalah buruk, bukan begitu?
Keponakan yg baik sekali! Kau pemuda nakal.
Sake dibeli dengan uang judi rasa terbaik.
Menghilangkan ironiku.
Judi satu-satunya cara Aku merasa masih hidup.
Status Samurai tidak cocok untukku.
Aku juga benci samurai, tapi kemudian Aku sadar ...
Aku tidak pernah bisa menjadi pemain sebenarnya dg bermain di sekitar.
Seorang pemain sejati tidak berusaha keras.
Aku tidak ingin mencoba terlalu keras.
Aku bertanya-tanya.
Bagaimana gadismu ?
Yah ...
dia belum menendangku keluar .
Jadilah dirimu sendiri. Tapi jangan berlebihan!
Tuan membuat kunjungan tahunan mereka ke rumah.
Jika kau tidak ingin sibuk?
Bekerja adalah alasan untuk berjudi .
Aku di sebuah misi, tembakan yang panjang.
Akankah judi itu untuk melunasi?
Membayar ? Ini seperti berjalan melalui mata jarum.
Keluar saat kau di depan.
Kau pintar.
Tapi pamanmu adalah orang bodoh . Aku pergi agar bangkrut dan berani bertaruh semuanya.
Dan jika kau menang?
Jika secara kebetulan, Aku menang ...
kali ini, seseorang mungkin menghargaiku .
Mungkin.
Bertaruh pada diri sendiri adl berjudi yg sebenarnya. Siapa yang berlebihan sekarang?
Aku akan mengatakan ini, Shinrokuro ...
Taruhanku lebih menarik daripada milikmu, dengan kemungkinan yang sama.
Shinrokuro, kau di rumah?
Kau bercanda. Jika kau berada di sini, katakan begitu.
Aku tidak di sini atau di sana.
Bercanda tidak. Kau di sini.
Aku melihat pamanku .
Tuan Shinzaemon?
Ya.
Ada apa? Apakah sesuatu terjadi?
Tsuya ...
Tidak
Jangan.
Shinrokuro.
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Kapan kau kembali?
Segera. Tetapi jika aku terlambat ...
Aku akan di Festival Orang Mati.
Burn obor kehormatan dan tunggulah.
Ini adalah salah satu milikku dan murid saja.
Ogura siap melayani .
Apakah orang tuamu masih hidup?
Ayah meninggal dua tahun yang lalu; Ibu meninggal ketika Aku berusia lima.
Aku berasal dari keluarga Mamiya rendah melayani selir yang mulia .
Sejak memutuskan untuk hidup untuk pedang, Aku sudah menunggu untuk hari ini ...
dengan menggunakan keterampilan untuk masyarakat.
Izinkan aku untuk bergabung dengan mu.
Aku meminta mu membawanya .
Tapi dia terlalu muda.
Shinzaemon, kau salah. Pengabdian tidak mengenal usia.
Kehidupan samurai tidak diukur panjang, kan?
Logika ku dangkal.
Dapatkah kami meminta bantuanmu ?
Terima kasih banyak!
Aku akan menyerahkan hidupku untuk melayani mu.
Dan siapa kau maksud?
Sahara, seorang ronin rendah ...
dengan tidak berjasa tetapi tombakku .
Aku bersaksi untuk keahliannya.
Hirayama mengatakan kepadaku tentang misimu .
Melawan musuh yang lebih besar sangat mengagumkan. Aku sangat ingin bergabung tapi ...
Satu permintaan.
Yang mana?
Membayarku 200 ryo di muka.
Kau hanya bergabung untuk mencari uang?
Biarkan aku menjadi jelas. rasa simpatiku denganmu tidak ada hubungannya dengan uang.
Dengan tidak ada hubungan atau hutang dengan mu, kau mengharapkan untuk bekerja secara gratis?
Bagaimana kau akan menggunakan uang?
120 ryo yang pertama untuk hutang seumur hidup, ditambah sesuatu yg bagus untuk kerabatku .
Tiga puluh ryo untuk kuburan istriku , yang meninggal sejak penderitaanku .
Dua puluh untuk persiapan juga.
Dan sisanya?
Untuk pengalaman kemewahan'''' Aku tidak pernah memiliki dalam hidup ini.
macam-macam orangku. Semangat-Nya ditawar sebesar 200.
Sekarang, kami bersebelas.
Kualitas hidup kami tak berharga kuantitas rendah kami.
Shinrokuro di sini.
Aku akan mengambil peluang pada Taruhanku besar .
Apa yang kau taruhkan?
Jika itu adalah judi yg sebenarnya, hanya ada salah satu milikku sesuatu Aku bisa berani bertaruh.
Jika kau menolak, mulailah bunuh aku sekarang.
Dan sekarang, kita 12!
Tidak ada ampun! Tidak ada kode samurai Akashi atau adil bermain perang!
Tidak ada Pedang ? Gunakan tongkat. Tidak ada tongkat? Gunakan batu.
Batu Tidak ada? Gunakan kepalan tangan dan kaki!
Kehilangan hidupmu . tapi membuat musuh membayar!
Horii.
Higuchi.
Kereta api di bahan peledak.
Beristirahat dalam damai.
Aku akan bergabung dengan mu segera.
Bergegas dengan persiapan. Kami berangkat segera.
Tuan Naritsugu berangkat besok.
Akhirnya, ia bergerak.
Jadi mana acungan serangan terbaik kita?
Bagaimana dengan persimpangan perahu Toda ?
Mereka akan mengirimkan setengah orang mereka terlebih dahulu.
Yang lain akan berdiri menjaga persilangan Naritsugu .
Pasukan mereka terpecah ... Lebih baik untuk menyerang nanti.
tidak, mereka akan waspada penuh. Tidak akan melakukan gerakan salah.
Mari pertahankan mereka cemas dan berjalan, tidak pernah tahu di mana kita akan menyerang.
Itu titik yang baik dengan mempertimbangkan.
Shinza? Kau di sini?
Ini Hanbei Kito dari klan Akashi.
Shinza!
Hanbei. Aku tahu kau akan datang.
Senang melihat mu.
Aku pikir kau sudah pergi .
Jika kita punya waktu, Aku akan menikmati pertandingan .
Aku masih memimpin dalam kemenangan.
Biarkan nilai rendah kami mengkesampingkan sampai kita bertemu lagi.
Lagi?
ditunjuk untuk penjaga elit nya.
Setelah kau pindah, Aku memimpin pos yang sama.
Untuk mengejar ketinggalan, Aku bergabung Naritsugu .
Beliau memperoleh keberuntungan ketika ia diadopsi oleh Akashi.
membawa ke dalam situasi ini.
Apakah suatu belitan nasib buruk.
Mungkin nasib kami berdua merangkul.
Seorang samurai menjalani hidup putus asa.
Mamiya harus berkomitmen harakiri didepan Tuannya.
Aku pernah punya niat itu ...
tapi aku tidak bisa mengkhianati ayahnya, mantan Shogun.
Aku kehilangan kesempatan dengan bergerak maju.
Aku menyesal Tidak memukul kau.
Aku tidak dapat melakukan harakiri.
Sebagai samurai, Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan untuk rakyat.
Bagi masyarakat?
Seorang samurai harus melakukan, tetapi satu hal. Melayani tuannya, benar?
Apakah suatu belitan nasib.
Ini adalah jalan yang panjang ke pusat Akashi.
sampai bertemu di sana.
Bertaruh.
Edo
Paman, tiga hari telah meninggal sejak Naritsugu meninggalkan Edo.
Dimana kita berdiri?
Bagaimana Shinza membuat gerakan nya?
Kami terus menunggu.
keputusan ini keluar. Saudara, kita mengambil Naritsugu sebesar ...
Ochiai dalam provinsi Mino.
Ochiai
Naritsugu menyinggung Owari dengan membunuh anak Makino di Kiso.
Kita dapat meminta bantuan Makino di Kiso.
Mintalah dia untuk menandatangani tindakan -pengiriman menggunakan nama Owari ...
untuk melarang Naritsugu lewat.
Dia akan bergabung dengan kita karena membunuh anaknya dan putri-di-hukum.
Lalu?
Hanya dua kemungkinan jalur.
Melewati Kiso atau Lewat Kamizaka.
Bagaimanapun, dia harus lewat melalui Ochiai.
Kami akan memperkuat Ochiai dan menyerang.
Apakah jika mereka lupa tampil dan tidak menghormati klan Naegi?
Ada kemungkinan mereka Tidak akan berhenti.
Tapi aku yakin mereka berhenti.
Dengan 12 orang menantang musuh yang lebih besar ...
tidak peduli berapa banyak kita rencanakan, kita harus memiliki keyakinan pada keberuntungan.
Kita memilih di sini dan resiko itu semua.
Dengan kemauan surga, dadu mengatakan Ochiai.
Resiko itu semua!
Kuranaga, kau paling cocok untuk mendapatkan bantuan Makino.
Serahkan saja ke padaku. Aku bisa memblokir jalan itu.
- Bawa Ishizuka denganmu . - Aku bersyukur.
Mari kita bergerak.
Maafkan kami.
Mitsuhashi, siap kuda-kuda.
Siap dan tunggu, tuan.
Pergilah ke depan dan bernegosiasi dengan Walikota Ochiai.
Beri dia perintah ini dari Tuan Doi.
Dipahami. Bagaimana aku harus melanjutkan?
Beli mereka semua.
Ya, tuan.
Mari kita naik!
Cepat dan sulit untuk melewati musuh!
Kau Shinzaemon Shimada?
Sebagai manusia.
Apakah kau anak buah Akashi?
Jangan mengikuti mereka!
Ada yang terluka?
Itu Hanbei, dia berdarah pertama kali.
Kemungkinan meletakkan koin di tangan ronin ini patah.
Bukan serangan nyata. Tujuannya adalah menghancurkan kekuatan rendah kami.
Pertama kalinya kau membunuh dg baik?
Aku dipagari dengan pisau sebenarnya banyak kali tapi ...
membunuh seorang pria pertama kali.
Hanya ada satu jalan, tapi kami Tidak tahu di mana mereka akan menyerang.
Jika mereka menyerang lebih keras waktu berikutnya, kita bisa terluka.
Mari kita terima sambutan Hanbei.
Dan kita akan menghilang dg baik.
Hah?
Hioki punya beberapa teman baru!
Menjijikkan!
Kami akan melakukan perjalanan sepanjang punggung bukit barat laut, dan memotong lembah.
Melalui gunung ke wilayah Owari.
aku punya latihan kebiaraan yang ketat ketika Aku masih muda di pegunungan.
Gunung ini membawa berkah tetapi sifat itu sebenarnya ketakutan sendiri.
Aku lihat.
Kami bukan siapa-siapa.
Hah?
Dia benar. Tidak ada judul, tidak ada afiliasi. Bukan siapa-siapa.
Pembelian ?
Itulah keinginan rendah kami.
Aku Tidak akan pergi melawan Perintah Tuan Doi .
Tapi yang meyakinkan kota akan sulit.
Apa?
simpanan kami. Tidak cukup?
Hutan tumbuh lebih tebal.
Hirayama, kita tersesat.
Mungkin kita harus memiliki pemandu di tebing ?
- Itu tidak bisa. - Tapi ...
Siapakah ?
Bandit ? Atau goblin rakun?
Apakah saya terlihat seperti rakun?
Aduh!
Turunkan aku lebih rendah, idiot!?
Setidaknya berterima kasih.
Kau dari bagian ini?
- Apakah Aku tampak begitu? - kurang ajar!
Aku bukan hantu atau bandit.
aku berburu binatang dari gunung ke gunung.
Setiap orang dengan kamu?
Hilang. Karena Aku meletakkan tangan ku di Upashi.
Upashi?
Bos perempuan.
Jadi dia menghukum mu. Orang bodoh adalah sama di manapun kau pergi.
Tahan lidah mu!
Punya nama, Nak?
Koyata Kiga.
Nenek moyang Ku dikalahkan prajurit, resmi samurai .
Apa yang begitu lucu?
Nama Shinzaemon. Dan ini adalah orang ku.
Apa yang samurai lakukan di sini?
jalan pintas membuat kami kehilangan arah .
Aku akan menjadi pemandu , jika mendapat makanan.
Setuju?
Apa itu?
Janganlah suka serangga? Perhatikan ...
Jangan seperti seorang gadis jelek!
Apa?
Mari kita pergi.
Apakah sekarang?
Tinggalkan kelinci itu.
Kita punya pekerjaan penting untuk dilakukan.
Lebih penting daripada kelinci panggang?
Tuan Hanbei!
Apa itu?
Darurat.
Perjalanan Naritsugu adalah terlarang.
Perjalanan-Nya dilarang?
Apakah yang terjadi?
Kau bodoh, akan kau berdiri diam di rasa malu ini?
Owari dari tiga klan teratas.
Tapi aku anak dari mantan Shogun,
dan saudara dari Shogun saat ini.
Menyeberang!
Perhatikan dan belajar.
Kita harus melalui tanah Owari. Dapatkah Tuan kita menelan kebanggaannya?
Mari kita lihat apakah dia mendapat jalannya seperti dia biasanya.
Siapakah kamu?
Identifikasi diri mu sendiri.
Keluar dari jalan ku ...
atau Aku akan membunuhmu tanpa ampun.
Terakhir di April ...
di Kiso, kau membunuh anak ku ...
Uneme Makino dan istrinya. Aku Makino Yukie.
Apakah monyet ayah memiliki tulang keras ?
Tuanku!
Hanbei?
Tinggalkan ini.
Mari kita kembali
Hanya Owari yg dilarang Naritsugu.
Rombongan-Nya bisa masuk. Mereka adalah anggota Akashi.
Aku lihat.
Sisanya akan menjaga Tuan kita.
Jika orang mendengar Owari memblokir kami ...
Jika kita tidak mengunjungi Naegi, Tuan kita akan ditertawakan.
Biarkan mereka tertawa.
Dalam setahun, tuan kita akan menjadi kedua-dalam Perintah.
Kau resiko hidupnya dan klan Akashi dengan mengunjungi Naegi.
Kau tampaknya paling takut Shinzaemon.
Apa yang bisa pelayan lemah Shogun lakukan?
Sejak membayar ronin, tidak ada tanda-tanda darinya.
Mungkin dia takut klan kita dan lari?
Tidakkah kau lihat? Dia salah satu yang memblokir Perjalanan kita .
Apakah kau bergantung pada hidupmu mu sehingga aku menjadi bahan tertawa?
Putus asa saat panggilan untuk tindakan putus asa.
aku mendengar samurai pun akan memilih kematian karena membuat Tuannya menjadi bahan tertawaan.
Pilihlah jalur yang bodoh.
Ini lebih menyenangkan seperti itu.
Mari kita pergi, Hanbei.
Bergerak !
Kita sudah cukup.
Oh, jalan.
Jalan!
Selamat Datang. Sudah menunggu kamu.
Kau sudah disiapkan dengan baik.
Kemajuan Tidak bisa lebih baik.
Apakah itu bekerja?
Makino menghentikan mereka dengan sempurna. Naritsugu mengalihkan pasukannya.
Wah, wah.
Tembakan panjang kita terbayar.
Berapa banyak orang dengan Naritsugu?
Tujuh puluh orang.
Dan Makino?
Dia pergi tidak meninggalkan peluang. Dia memilih jalan harakiri.
Dia mengambil kesalahan penuh, tidak meninggalkan bukti di belakang.
Dia samurai perkasa.
Kita harus mencapai misi kita untuk dia.
Hey!
Punya makan malam!
Siapa dia?
Dia turun di saat kami masuk hutan.
Dijatuhkan di?
Atur perangkap disini menggunakan dinding Batu ini.
Lorong Ini sulit untuk retak.
Shinrokuro, apa kamu melihat?
Sepertinya sebuah kota asrama biasa.
Itu
Jadi kita akan mengubahnya menjadi sebuah kota kematian.
Mitsuhashi, bisa sibuk dengan persiapan.
Kirim Ishizuka untuk berjaga-jaga.
Upashi.
Merindukan rumah?
Aku rindu Upashi.
Apakah dia baik-baik saja?
Seperti tidak ada wanita yang pernah kau lihat.
Segera, kota ini akan menjadi sepi pertumpahan darah.
Pulanglah hidup selagi bisa.
Aku tidak pulang.
Ini adalah perjuangan kita. Kau bukan samurai.
Tidak sedikit dengan hidup mu. Mengerti?
Sial samurai!
Kau dan kehormatan mu dan penyebab!
Aku akan menunjukkan kepada mu!
Menghilang?
Tuan Naritsugu melewati Komagane sepanjang jalan Ina.
Maka dia menghilang.
Kembali meninggalkan Edo?
Tidak mungkin dengan Naritsugu dalam kontrol.
Aku khawatir dia akan memotong dari jalan Sanshu dan melewatkan lida.
Tanpa mengunjungi klan Naegi?
Mundur.
Sekarang, lapangan bermain adalah meningkat.
Hanbei sedang mencoba untuk memastikan kami selanjutnya bergerak.
Kami tunggu di sini. Mempersiapkan pertempuran.
Batten down yang samping.
Ya! Taruh itu di sana.
Jika mereka tidak tampak hari ini, mereka pasti pergi ke Okazaki.
Jalur lain?
Sedang menunggu membunuh peluang kami.
Mari kita meninggalkan Ochiai malam ini.
Kita bisa menyeberang melewati Jalan Sanshu.
Shinzaemon, saatnya untuk memutuskan!
Terlalu cepat.
Tapi ...
Apakah kau tahu rahasia untuk memancing?
Tunggu sampai ikan menelan kail.
Gulung itu ketika menelan. Sangat mudah.
Tetapi jika kau tarik terlalu cepat, ikan akan melarikan diri dengan umpan.
Jadi, kau mengatakan Akashi sudah dekat?
Dengan Hanbei di sisi Naritsugu, ada kesempatan ...
Mereka mungkin melewatkan Naegi.
Jumlah mereka tidak seperti kita.
Bahkan jika mereka pergi dari jalan ...
tujuh puluh orang tidak dapat melakukan perjalanan tanpa diketahui.
Mereka harus di satu tempat, menunggu langkah berikutnya.
Dan jika ini begitu?
Mereka akan datang jika mereka pikir aman.
Kami menunggu sampai ikan menelan kail.
Mereka di sini!
Mereka datang!
Orang-orang Akashi datang!
Dari mana?
Sepanjang jalan Ohira. Tetapi tidak ada 70.
Apa?
Banyak lagi. Lebih dari 200!
Dua ratus?
Hanbei! Dia membeli waktu dan memanggil pasukan dari daerah lain!
Dua belas orang tidak pernah bisa mengalahkan 200.
Jadi apa! Sedangkan ikan itu mengambil kail ... semakin besar, semakin baik. .
Langit akan membawa kita semua bersama-sama.
Waktunya telah tiba untuk menetapkan Kau hidup untuk tujuan yang lebih besar.
Kau siap?
Siap mati?
Ya!
Ambil pesan mu!
Berhenti!
Asakawa, tunggu di sini.
Biarkan aku lewat.
Bergerak keluar!
Berapa lama ke Nakatsugawa?
Beritahu aku berapa jauh!
Apa yang terjadi?
Oh tidak!
Tuanku!
Putar ke belakang! Tuanku!
Apa yang lucu. Aku akan masuk, Hanbei!
Tuanku! Ikuti dia!
Hey!
Kau bisa melewati cara ini.
Dengan cara ini, Lewat sini .
Shinzaemon.
Kurasa kau adalah rombongan Akashi dari Naritsugu .
Dengan urutan-Nya Shogun subjek Shinzaemon ...
kita peringati bagian mu dengan panah!
Tuanku!
Tinggalkan kuda. Lindungi Tuan kita.
Tuanku.
Ayo Lewat sini .
Harap tunggu.
Amankan bagian dalam.
Hei, mengamankan bagian dalam.
Cukup trik kecil
Hanya 130 kiri!
Apa kau dibayar untuk hidup ku ...
adalah tawaran sebenarnya.
Musuh tidak banyak! Jangan panik.
Tunjukkan semangat samurai Akashi!
Perdagangan hidupmu untuk melindungi Tuan kita.
Tuanku!
Tuan!
JUMLAH PEMBANTAIAN
Bunuh! Bunuh mereka semua!
Ogura!
Tembak? Tidak, tidak!
Tuanku! Aku menemukan jalan keluar!
Tidak! Ini jebakan.
Tuanku.
Ayo!
Hioki!
Pergi, pergi!
Lewat sini, Tuanku.
Lihat.
Ogura, membunuh orang-orang itu melewati aku.
Jangan biarkan salah satu hidup.
Ya, tuan
Bunuh!
Mundur.
Ogura!
Perkelahian samurai mu ini lucu .
Ini bukan perkelahian !
Mengapa samuraimu begitu sombong?
Mengapa kau samurai ...
begitu sombong?
Higuchi, kau baik saja?
Terima kasih.
Hioki!
Hioki ...
Kau bertarung dengan baik. Seorang samurai sejati.
Shinzaemon.
Higuchi!
- Pergi! - Selesaikan pekerjaan.
Ishizuka!
Otake ...
Misi kami ...
selesaikan !
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Sial!
Mitsuhashi!
Kau bodoh!
Hanbei ...
Kau pikir umur perang seperti ini?
Mungkin.
Ini luar biasa.
Bersama kematian datang rasa syukur untuk hidup.
Jika seorang pria telah hidup sia-sia, lalu betapa tidak penting hidupnya.
Oh, Hanbei.
Sesuatu yang indah telah datang ke pikiranku.
Begitu aku di dewan Shogun,
mari kita bawa kembali zaman peperangan.
Aku Kuranaga Saheita.
Tuan Naritsugu ...
Aku datang untuk hidup mu.
Tuan Hanbei ...
lindungi Tuan kita.
Kuranaga!
Tuanku!
Guru ...
Siapakah kau?
Kau bukan samurai !
Jadi apa?
Apakah hanya masalah samurai di dunia ?
Aku pikir samurai akan menjadi lucu ...
tapi kau membosankan aku.
Kau tidak berguna. Bahkan lebih berguna dalam jumlah besar.
Orang ini berbicara kebenaran.
Hadiah-Nya adalah pedang pendek ku.
Jika kita bisa melewati itu ...
Tetap fokus. Kemenangan adalah milik kita!
Jaga Tuan kita aman. Kita akan menang!
Tuanku!
Mari kita lari.
Hanbei, kemenangan belum milik kita.
Shinza.
Hanbei, aku tidak punya keraguan dengan kamu.
Kau tidak akan berlalu.
Aku akan perdagangan hidup ku untuk melindungi Tuanku.
Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Apakah kau begitu lapar untuk hidup Tuanku?
Ya!
Aku mempertaruhkan hidup ku dalam perang tak masuk akal ini kekuasaan dan politik.
Jika ia bergabung dengan dewan Shogun ...
kau tahu bencana akan menimpa orang!
Apakah Aku salah?
Jadi apa itu?
kau dan Aku dilahirkan sbg samurai.
Kita tidak bertanya-tanya mengapa.
Kita ini ...
menaati takdir kita dan kematian.
Jika kau sekutuku ...
jika kau bukan pengikut Akashi ...
tidak akan tugas kita lebih mudah?
Jangan menguliahi aku!
Tidak peduli betapa rendahnya Aku pergi, Hanbei Kito adalah seorang samurai!
Aku tidak akan menyerahkan kepala tuanku begitu mudah.
Shinza ...
untuk melewati, kau harus membunuhku.
Itu akan aku lakukan.
Berjuang!
Seperti keanggunan dalam pertempuran satu lawan satu.
Bagaimana Aku merindukan pedang persimpangan dengan kamu!
Hanbei ...
di dojo, kami cocok.
Hanbei ...
sampai bertemu kamu di neraka!
Beberapa menyebutnya keanggunan
Ada yang menyebutnya kejam dan tidak adil.
Aku suka itu.
Bagaimana kau bisa menendang kepalanya?
Dia memberikan hidupnya untukmu!
Tendang kepala ku jika kamu ingin.
Untuk Shogun, untuk rakyat, untuk membebaskan banyak orang mati penasaran ...
untuk Uneme Makino dan istrinya ...
untuk ayahnya Yukie Makino ...
dan untuk orang ku Ochiai malam ini berserakan.
Untuk itu ...
gadis lugu, muda tanpa nama ...
dengan lengan terpenggal dan kaki ...
Aku akan mengambil hidupmu!
Berkuasa letaknya mudah dicapai ...
tapi hanya untuk penguasa.
Orang-orang harus hidup untuk melayani.
Bahkan demikian, waktu datang ketika pelayan bangkit melawan tuan mereka.
Kau berada di atas berkat dukungan dari bawah.
Tidakkah kau lihat?
Kesalahan mu mempercayai itu
pisau hias mu tidak hanya untuk ditunjukkan.
Omong kosong. Ini tidak untuk dipertunjukan!
Dekorasi adalah untuk pertunjukan.
Jadi diamlah seperti orang hiasan mu.
Pelayan!
Bagaimana untuk pertunjukan ini?
Paman!
Rasa sakit.
Itu menyakitkan!
Itu tak terduga.
Dapatkah kau merasa sakit?
Apakah aku mati?
Mati?
Aku takut. Jadi takut.
Takut.
Aku tidak ingin ...
mati.
Aku takut.
Tuanku ...
siapkan dirimu!
Jadi kematian datang untuk kita semua.
Izinkan aku untuk berterima kasih, Shinzaemon.
Dari semua hari-hari dalam hidupku,
hari ini telah menjadi paling menarik.
Terima kasih kembali!
Semuanya sudah berakhir.
taruhan besar lunas.
Shinrokuro ...
menjadi samurai ...
benar-benar beban.
Lakukan apa yang kau inginkan ...
dengan hidup mu.
Apakah kau abadi?
Kau punya kepala tanpa aku?
Perjuangan kami sudah selesai.
Itu bukankah tidak menyenangkan.
Kau terluka?
Dibandingkan melawan beruang liar, luka ini bukan apa-apa.
Semua pada semua ...
Aku ingin Upashiku.
Aku tidak suka kota dipenuhi dengan samurai.
Aku akan pulang, menyapu Upashiku dari kakinya ...
dan tinggal jauh!
Tinggal hidup mu.
'sampai kehidupan berikutnya!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang aku inginkan. Menjadi samurai sudah cukup lama.
Menjadi bandit.
bandit terbesar di Jepang. Melompat ke kapal untuk ke Amerika, bercinta dengan perempuan.
Sekarang kau sedang berbicara.
Katakanlah''''hi kepada Upashi untuk aku.
Tentu.
Alih Bahasa : M Hisyam Ibnu Ash
Pada bulan Mei 1844,
dilaporkan kepada Pemerintah Pusat ...
Bahwa tuan Naritsugu jatuh sakit dan mati.
23 tahun kemudian,
Sistem keshogunan telah disalahgunakan.
Zaman Meiji modern dimulai.
Koji Yakusho
Takayuki Yamada
Yusuke lseya
Ikki Sawamura
Arata Furuta
Sousuke Takaoka
Seiji Rokkaku
lkki Namioka
Koen Kondo
Yuma Ishigaki
Masataka Kubota
Tsuyoshi Ihara
Hiroki Matsukata
Kazue Fukiishi
Mitsuki Tanimura
Takumi Saito
Shinnosuke Abe
Masaaki Uchino
Ken Mitsuishi
Ittoku Kishibe
Mikijiro Hira
Koshiro Matsumoto
Goro Inagaki
Masachika Ichimura
disutradarai oleh Takashi Miike
Alih Bahasa : M Hisyam Ibnu Ash